-=WWW.WAF.COM.CN=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
一个人如果完全没有烦恼， 活着也未必有趣。
-=WAF字幕组=- 那年，我……调校 更多WAF影片请访问www.waf.com.cn
亲爱的小婷，我已经平安到埠
原来，香港真的很远 这里什么都跟天津不一样
人多，车多。楼盖得特高 听说小偷也很多...
广东人说话很粗鲁很大声
小婷，我真的想念你
你找谁呀？
请问这里是姓黎的吗？
原来是北方来的 召妓吗？
来...找你们的
我找我姑姑
请问还有人吗？
这里很多外国人 叽里咕噜的
就算是中国人 我都听不懂
何况是外国人呢？ 但是只有姑姑
我才明白她说什么
姑姑很好 她给了我自己一个房间
光线充足 还有独立的厕所
晚上尿尿也不用跑到外面去 方便多了
我这边真的很好，你不用担心
香港人很奇怪 他们好像都不用工作
白天睡得很晚才起床 晚上就穿得漂漂亮亮的出去玩
还有姑姑跟我说...
你不要叫我姑姑 叫我Rosie
Rosie!
对 进来呀
你穿这套衣服去见工吧
警察见到你这样子 不查你身份证才奇怪呢
谢谢！
小心，小心！ 你拿了薪水，拿去干洗吧
总有一天他会回来，问我拿的
姑夫？
威廉
你有点像他
Rosie，外卖来了，出来付钱吧
William H
有没有搞错
这儿是杀鸡杀鸭的地方而已 犯得着穿的这么漂亮吗？
行了！待会我带他去路口的七记买点粗布衣服就是了
好吧，明早六点正，叫他上班吧 每个早上我们这儿都忙的要命
你有空就教这个“阿灿”说广东话吧
知道了...谢谢你呀鸡佬
我们走吧，走
谢谢你
走吧
你姑母真的很疼你，她把醉猫的西装也给你穿
老兄，你怎么开车的！
这条街是你的吗？你这个混蛋计程车司机
撞死了我，你老婆做一世妓女也偿还不了
算啦算啦 那个不是醉猫是威廉
什么威廉？ 你姑母迷威廉荷顿迷到快疯了
有个晚上，她在荷李活道找到个醉猫 便到处对别人说他是威廉荷顿
你听不听得懂？ 她疯了
亲爱的小婷，我已经找到工作
是干运输的，一点都不辛苦
每个月有两千多块，还有勤工奖 很不错吧
党干部还没有我赚得多哩
我每天有很多机会在街上跑 所以尖沙咀一带的地方，我都摸熟了
这里是九龙最热闹的地方
我是一个兵，来自老百姓 打倒日本鬼子
神经病！
在香港一定要学会广东话
但是学会之后 在街上，还是有很多听不懂的话
小婷，明天就是发工资的日子 我会去买一件礼物送给你
而且，我还要去一个天津人没有去过的地方
请来这一边
先生，你想吃点什么？
汉...汉堡包
还有呢？
可口可...可...可口可...
乐呀
乐！
堂吃还是外卖？
在这里吃还是拿走？
这里吃
招聘员工 应征者请与餐厅经理接洽
谢谢五元六角
五元六角...
行 请下一位
请...请问你...
经理，有人想问你点事情
先生，请问你要什么？
你好 你好
你有兴趣吗？ 懂不懂讲广东话？
一点点
英文呢？
这个嘛,这个...
有问题
这样吧，你先写下名字和电话号码
这是我的电话号码，还有我的姓名
我找不到你们经理
拜托
谢谢
你刚刚从大陆来的？
对呀，你怎么知道？
一听你的广东话就知道啦 那么差劲
不会讲英文很麻烦的
我知道啊，但是没办法
你知不知道？香港有些学校... 你听不听得明不明白？
听得明白
香港呀，有些学校，专教内地人讲英文的
其实学英文一点都不难
你是不是大陆来的？
我当然不是啦，你听我广东话就知道了
但是你刚才在那里讲普通话讲得很好
会讲普通话不一定是大陆人 不会讲广东话就一定是是大陆人
要不要学英文？
给我可以吗？
你要？
对啊，因为很漂亮
后面可以写信给我的家人 天津没有麦当劳
我拿点新的给你
谢谢
照我看，你应该去学点英文才好
学了英文可不可以在麦当劳工作呢？
学会英文，在什么地方工作都可以
但是我觉得在麦当劳工作很幸福 你看
先不说那么多，学好英文才说
要100块钱报名费
但是我只有50块钱
有没有提款卡？
什么来的？
这张，提款卡
你放在那个电脑里面 钱会“咄”一声飞出来的
“咄”一声？
有没有？
真厉害
你真的没有？
你快点申请一张，很有用的
我跟他们说一声，今天你先付50块
过几天来上课的时候你再付那个...500块 好不好？
谢谢
How are you?（你好吗？）
又多一个了，靓女
知道了，广州妹又讨自己同胞的便宜
什么同胞呀，他是北方土包子 讲国语的
对了
好啦，五百块蛮便宜的 有书送的
谢谢 你认识她的吗？
我在这里当兼职的
兼职？
BB机呀！
BB机，你真行呀！ BB机你也有，你真行
好啦，各有各忙呀
就这样子，再见
How are you?（你好吗？）
I'm fine thank you（我很好，谢谢）
我的名字叫Jeremy
我的香港女朋友叫我“斋卤味”
斋卤味？
怎么好像是脏话
喂，你是刚来的是不是呀？ “你卤味”才是脏话，对不对呀大家
“你卤味”
Jump you son of bithc,jump(跳，你这个王八蛋，跳)
Jump you son of bithc,jump
You go to hell（你去死）
I go to hell（我去死）
你好
放学啦，走啦
我是黎小军呀...
哦，对了
走啰
你赶时间吗？
好赶好赶呀 还不走？快点走啦
我有车，我送你好不好？
你有车？ 那走吧，快点
你知不知道？在香港，这叫做“单车”不是叫“车”
这种感觉，好像在天津一样
你比我爱人重
你写家书吗？
家？
女朋友
不明白
很漂亮
Father，Mather（爸爸，妈妈）
写情书呀？
学会了英文 改天帮我写封信给威廉
Sure（好）
威什么威廉 他死掉了
李翘，他们为什么叫我表叔？
没理由的，应该叫你“阿灿”的
那我宁愿叫表叔了，亲切点嘛
两束，很赶时间的 记得不要放近那些鸡鸭
我也很赶时间呀
那就对了，那么走快点，知道吗？
其实很多香港人都是从大陆来的 他们爷爷和爸爸不也是表叔？
真的好丰富
你这么能吃也应该很能做的 不如明天早两个小时上班吧
一次比一次多呀！
走吧，我付钱你吧，汽油钱呀
我单车不用电油的
为什么你什么都会，那么厉害 你是不是常常考第一？
为什么你什么都不会 你平时做什么？
我？只会打篮球
哪一部最色情？
这个，这个
还有这个
四部，一个礼拜四部够啦？ 下个礼拜帮我送花，五部
为什么你整天都那么有空？你没朋友吗？
你便是我朋友。你也没朋友吗？
我要的话也有很多朋友 赚钱没时间，哪里有空应酬
请按入私人密码 后按输入键
帐面余额为：$12,639.91 可用余额为：$12,639.91
看什么？没见过有钱人吗？
走吧
为什么你有那么多钱？
关你什么事？ 为什么你只有那么少钱？
真的很多
走吧！放聪明点呀！
不如你教我呀
能教你的话，你发了财啦
1987年 年宵夜
你在哪里换这么多零钱呀？
当然是银行啦，笨蛋
一会儿吃完饭后 那些老板很快就会下来了
你真了不起呀！这么年青就创业
其实你也有份的 虽然鸡毛蒜皮的只有1000元，但也算是小股东呀
不过，姑妈说，只有大陆人才喜欢听邓丽君的
所以嘛，我问人借钱都一定要投资这个铺位呀
你知不知道香港有多少大陆人？ 报纸说，香港有五分之一是大陆人
其实满街都是 他们不出声
你才不知道而已
你说，你和我两个人加起来都已经有一个了 占二分之一了
那倒是
黎小军，等着分钱吧
好悦耳的邓丽君，二十八元，录音带
四十元，唱片
水头充裕，水为财
听听邓丽君吧
有没有谭咏麟呀？
没有呀
走吧
快来买啦，邓丽君呀
有唱片，有录音带，好便宜的呀
邓丽君，人美歌甜 欢迎试听
邓丽君呀，快来买呀
哭泣，你哭泣，为了分离～ 分离，分离不再相见不易～
我痛把你的爱情藏在我心底～
来买吧，又便宜又正点，买呀
热的
那边有很多人呀，人流很多呀
排长龙呀，明年我们卖维他奶
去年在广州我和表姊摆年宵摊位时
我们卖了4000多盒录音带
姑妈说，给人家知道你喜欢听邓丽君 全世界都知道你是大陆人
所以那些人就算喜欢都不会来买
你说你在广州？
我去年在广州
去去年也是
今年不在了
我是广州来的
我早就猜到一点 我们是同志哩
你的头哩！ 我们讲的是广东话
我们看香港录像，喝维他奶 我们那么接近香港
你的仪态，打扮，行为举止
加上五官都像香港人
你讨我便宜吗？
你讨我便宜多些
你明知道又会给我捡便宜？
我担心我不让你讨我的便宜 你就不来找我
那么我连香港唯一的朋友都没有了
其实我在香港也没什么朋友
去年新年我在小婷那儿赖着不走
结果很晚了，大家肚子很饿 一起包饺子吃
那些饺子很好吃 你知道北京人很喜欢吃饺子的
吃不下了，我饱了
你这儿挺别致的 是不是很吵的？
一点点啦
先把碗洗干净
外面好像停雨了
将你那儿的水给我
你的手好冷
是吗？我想我要走了
我拿件衣服给你
对不起
没事呀
不用了，够了
外面好冷
好难看呀
喂！方小婷在不在？香港长途
小婷吗？
小军，等你很久了 团年饭吃过没有
昨晚吃汤圆的时候总想着你呢 干嘛你总是吞吞吐吐的
电话线有点不对劲，听不清楚
你寄来的东西我都收到了
你打的毛衣，我也穿在身上了
是吗？可惜我看不见
小婷
什么事？
我爱你
干嘛那么肉麻？
过新年 要再说一遍
新出品，猪柳汉堡包 买两个送一个小熊
私人送半打给你，寄给家里人吧
干什么？
你欠人家的钱，我打算出一份
拜托你，快收回它
我要负责任嘛
负什么责任啊？
你欠人家钱，被人家追债 将你的照片贴的满街都是，不好看的
你少替我担心
我找了买家，八元一盒，他帮我买了整批货
八元一盒？要不要亏本？
当然要啦
这样你都肯？
不然怎么办？ 捡回点总比血本无归好呀
做生意是这样子的了，不是亏就是赚
下一次呀，我一定看准才出击
昨晚...
你为什么在这里讲昨晚的事呀？
我不知道你怎么想呀
昨天晚上...风大雨大嘛
两个孤独的人糊里糊涂吃了顿团圆饭而已
打了电话回家没有？
打了
早点回去睡吧，明天要工作呀
李翘
新年进步！
恭喜发财
一帆风顺
身体健康
事事如意
龙马精神
如意吉祥
大吉大利
万事顺意
友谊万岁
嗨！刚刚那个是谁？
斋卤味Sir呀,你也认识呀
我说那个女的
哦！芥兰， 是我们的同屋主,她是妓女
你怎可这样叫人家？
姑妈是这样说嘛
亲爱的小婷
我...我最近...很
亲爱的小婷...我...
斋卤味Sir和芥兰拍拖
你怎么知道？
他们常常一起到公寓
去公寓便是拍拖了吗？ 就算真的拍拖又怎样呢？
但是芥兰是妓女
你也是鸡佬
亲爱的小婷...
为什么你每个乳罩都那么硬的？
因为我大嘛
为什么你总是把游泳裤当内裤穿？
亲爱的小婷，我...
亲爱的小婷，我最近很忙，少了写信给你 你不要生气呀
我的英语课已经到了高级班 送货的工作又加了工资
一切都很好
差点忘记告诉你 我最近认识了一个人
他说可以让我当厨师 做厨师是赚大钱的工作
普通的也可以赚一万多块钱一个月
小婷，我想我最近的运气真好啊
又错啦，你是不是记错了好吗呀？
想清楚
这是第三次了 对不对？
操作已取消，卡由本行收管
我都提醒过你了！
没的救了 走开，走开，我来，我今天还没查帐
你不要不开心啦
没什么大不了的，再申请一张吧
要多久呀？
帐面结余为：$32,639.91 可用结余为：$32,639.91
发达啦 听说马克升哩
“马克星”是谁？
蹲在前面那个
你有没有搞错呀？ 连街市卖菜的大婶都知道炒股票和外币才可以赚到钱嘛
但我们街市的大婶好像没这种概念的呀
人家免得把你教聪明而已 你以为每个人都像我对你那么好
你知道不？股票是香港的土产 就像阿拉伯的石油，泰国的榴莲
在香港要发财，一定要买股票
你教我吧
教你？又教你？ 你都占尽便宜了
是不是泰联地产的？
不是，我们是英联的
英联地产？
他们给你多少钱呀？
五千多块一个单位
五千多块？ 我们才三千多块呀
为什么人家五千多块？
幸亏在大陆习惯了排队
所以，在这儿的大多数是你的同志 训练有素呀
为了二千多块就大吵大闹
今晚热嘛 天气热，人就容易上火
我敢情相信他们，多半是困在一间小小的房间里 大吵大闹的过完下半辈子
两夫妻到了夜晚就会恩爱的了
千辛万苦才可以来香港 怎可以马马虎虎就过一辈子呢
不是每个人都像你一样胸怀大志的
胸怀大志有什么不好？ 人就要有大志呀，这才有理想嘛
我没有理想
可不是啊，你不是经常说要努力储蓄 娶天津的爱人来香港吗？
这也算理想？
也算是理想了 只是琐碎点而已
幸亏我在大陆没有那种什么青梅竹马的表哥
要不然，到最后我还是要嫁大陆人的话 就算来了香港也不知道所为何事
黎小军
干嘛你屁股这么肮脏？
很恶心啊
真糟糕啊
巧克力 我买给你吃的
为什么对我这么好？
弄成这个样子 热巧克力怎能吃呢？
还可以吃的
我不要
放进口就会溶了嘛
你试一点点
一点点好不好？
今天股市升到3600多点了
何止呢！我听朋友说，年底会升到4000点 你们赶快去入仓吧
过两年我就要排队买自己的房子
一间在香港让自己住 还有一间在大陆，给我妈妈住
可以吗？
为什么不行？ 这里是香港啊！
在香港只要肯拚命苦干，什么都可以
黎小军，我们算不算好朋友？
Sure（当然啦）
你又陪我吃苦，又逗我开心
其实，你是我在香港最要好的朋友
Thank you！
真行啊！能说两句英文哩
Of course！
我不吃了
吃一点点吧
好，试一点点够了
难吃得要命
最近市道真的很淡静 连茶市常客都不来光顾我们
听说很多人在股票市场都焦头烂额...
帐面结余为：$89.91 可用结余为：$89.91
我们这个场人流最多是下午三四点开始 直到天亮前五六点
开始时按摩女上班必定叫辛苦 有些说拿起饭碗都会手痛
走吧，色鬼！
说起来，我们这个场子 客人都要斯文得多啦
好多当红的小姐都是在我们这儿出道的 一小时可以分20元
小费全归自己所有
多与少视乎你替客人做些什么
不过做多少呢，我们不管你
你自己做自己的，明白吗？
欧阳先生 芬姐今天放假，所以我先帮你按摩
我叫阿翘呀
吃饭了没有？
吃了，谢谢
饱不饱呀？
饱呀！
饱就是有力啦 我喜欢使劲的按摩
如果我换人，你可别哭啊
我二十多年都没哭过了
没哭？那为什么你红了眼
是啊，我见到你的金表眼红嘛
你那张嘴挺管用的
我的嘴只是用来吃饭和说笑的
不是吧 还有很多用途吧？
豹哥，那混蛋原来是警司的儿子
那么害怕，还混什么黑社会？
回去吃奶吧
为什么停下来？
喂，你去哪里？
港督欠钱都要还啦 不然我们吃大便啊？
砍他
你赚不赚外快的？
赚呀，请人劈人呀？
好呀 帮我劈开你屁股
我想我的力量还是不足 我找别的来帮你做好了
丫头你挺有种！ 你不怕我吗？
我什么都不怕 只是怕老鼠
不用换了，帮我推油吧
25，26
27，28，29
喂！18鸡是否29只鸡腿呀
是
是？ 31才对吗？
不如试试贵妃鸡脚呀！ 我专诚弄给你吃的
广东人说“以形补形”呀 你经常替人家按摩
不吃 我很累啊
不如我们加点房租在这儿过夜吧？
不！半小时之后你叫醒我吧
不如买些东西给小婷 你帮我挑好不好？
她快生日了
我们穿的那么寒酸 进去之后一定会被人家用白眼盯紧啦
怕什么？我有钱呀 我真的是去买东西嘛
对呀，有钱人呀 好吧，买金吧
有信心呀，今天有实力呀
多少钱一颗呀？
请你们吃的
谢谢
来，吃呀
看来这一条是最漂亮的了
干什么？
没事呀
我知道了，按摩按了好几个小时 “粒钟”，你们的术语叫“粒钟”嘛
干什么？干什么？
就要这一条好了，小姐，麻烦你
好的
我不想那么多人知道我做这一行的
有不是偷有不是抢 又不是做舞女，怕什么让别人知道？
按摩而已
先生，你是不是要买这条
两条可不可以算便宜一点？
三条呢？
三条我们都是一样价钱
一样价钱... 那么给我两条吧，麻烦你
发了财吗？买两条
不是，一条给小婷，一条给你嘛
好配你呀
你喜欢的呀
我够钱呀
我真的够钱
我真的够呀
对不起，忘了你的手痛
其实你是不是想告诉全世界说我是做按摩的？ 我借你一个扬声筒吧
对不起呀
那条手链很配你
其实我没见过这么傻的人 送同一款手链给两个女人
我和小婷是不一样的嘛 她是你老婆，我是你朋友
我们是上过床，但是... 你这样子送一条给她送一条给我，那到底是什么意思？
你知不知道自己在做些什么？
你不要那么生气
你是不是按摩按的太多... 干脆不要做好了
我多做点工作，帮你一起还钱吧
你不是说你的理想是回天津迎娶小婷吗？
你回天津迎娶小婷吧
我的理想不一样 我们是两种不一样的人呀
其实我现在去什么地方，做些什么 我完全不知道
我很没有安全感，我不喜欢这种感觉
前几天我还打电话给妈妈 告诉她我快发大财了
但是我现在一个仙都没有 我还欠人一屁股债
为什么会这样？ 我都不知道明天会发生什么事
我很害怕，我心好乱 我不知道如何是好
如果小婷有天认识了一个男孩子 他们两个很投契
像你和我一样
经常见面，偶尔还...
但他们骗自己说是好朋友 你会怎么想？
我...
我会好不开心
黎小军同志呀
我来香港的目的不是你呀 你来香港的目的也不是我呀
好累呀
搬好啦？
不
交房租呀，老外
已交了 Anytime（随时）
豹哥
我带了一个朋友来 听说你很怕他
为什么没笑，大姐今天心情不好呀
你等一下给多点小费，我就会笑
我很Cheap 逗我笑不用这么大工程吧？
你回家睡一觉 好好冷静一下
天无绝人之路的
为什么？
为什么？为什么？
你不要这样
喂，无力气呀？
你家里有丧还是失恋呀
欠贵利呀
那多好呀 赚不赚外快呀
请问传呼几号机？
1986
贵姓传呼
黎小军
跟机主说
再见